八一文学网

第1章（第1页）

书名：假如我轻若尘埃

作者：陈之遥

备注：

假如我轻若尘埃，不如燃烧成灰烬。

I would rather be ashes than dust.

我宁愿是燃烧过后的灰烬，也不愿作地上的尘土。

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿我的星火在耀目的火光中的燃尽，也不愿任其干腐窒息。

I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.

我宁愿做一闪而过的流星，每一个原子壮丽的发光，也不愿做永恒沉睡的行星。

The function of man is to live, not to exist.

为人的使命是去活，而不是存在。

I shall not waste my days trying to prolong them.

我不会把时间浪费在延长生命。

I shall use my time.

我会用尽我的每一秒。

― Jack London

内容标签： 都市情缘